son succès a

Le succès, la gloire, l'argent, Giacometti s'en foutait: il voulait réussir son coup. Qu'est-ce qu'il cherchait au juste? Moi aussi la première fois que je les vis, ses sculptures me déconcertèrent. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Успех, слава, деньги - на все это Джакометти было наплевать. Он хотел осуществить свой идеал. К чему он стремился? Когда я увидела впервые его скульптуры, они меня разочаровали.

Je te le déclare en mon âme et conscience: la conquête du pouvoir ou d'une grande renommée littéraire me paraissait un triomphe moins difficile à obtenir qu'un succès auprès d'une femme de haut rang, jeune, spirituelle et gracieuse. (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — А я скажу тебе, положа руку на сердце: завоевать власть или громкое имя в литературе мне кажется легче, чем добиться успеха у женщины из высшего общества - молодой, прелестной и умной.

- Brevet, regardez bien l'accusé, recueillez vos souvenirs, et dites-nous, en votre âme et conscience, si vous persistez à reconnaître cet homme pour votre ancien camarade de bagne Jean Valjean. (V. Hugo, Les Misérables.) — - Бреве, вглядитесь хорошенько в обвиняемого, напрягите вашу память и скажите нам чистосердечно, продолжаете ли вы утверждать, что стоящий перед вами человек - ваш бывший товарищ по каторге Жан Вальжан.

accident d'automobile — автомоби́льная ава́рия (↑катастро́фа);

son succès n'est qu'un accident — его́ успе́х — всего́ лишь случа́йность;

il mange très peu — он ест ∫ о́чень ма́ло f <совсе́м немно́го>;

il est peu intelligent — он не о́чень <не осо́бенно> умён;

c'est très peu — э́то о́чень ма́ло;

avant peu — незадо́лго до э́того;

se contenter de peu — дово́льствоваться/у= ма́лым;

il a peu d'amis — у него́ ма́ло друзе́й;

je suis un peu fatigué — я немно́го <слегка́> уста́л;

se promener un peu — погуля́ть pf. ;

donnezmoi un peu de pain — да́йте мне немно́го <немно́жко> хле́ба;

. vous. m'avez versé un peu trop de lait — вы нали́ли мне немно́го бо́льше молока́, чем сле́довало;

on en trouve un peu partout — э́то где уго́дно мо́жно найти́;

c'est un peu fort! — э́то уж сли́шком <чересчу́р>!;

voici le peu dont je dispose — вот то немно́гое, чем я располага́ю;

le peu d'argent — э́ти небольши́е де́ньги;

c'est à peu près exact — э́то бо́лее и́ли ме́нее то́чно;

justifier un accusé — опра́вдывать обвиня́емого;

son succès justifie les espoirs mis en lui — его́ успе́х подтвержда́ет возлага́емые на него́ наде́жды

justifier de son identité — удостоверя́ть/удостове́рить [докуме́нтом] свою́ ли́чность; предъявля́ть/предъяви́ть докуме́нты, удостоверя́ющие ли́чность;

ce livre m'a donné beaucoup de plaisir — э́та кни́га доста́вила мне мно́го удово́льствия;

c'est un plaisir coûteux — э́то дорого́е удово́льствие;

le palais des menus plaisirs — поте́шный дворе́ц;

son succès est la conséquence de son travail — его́ успе́хи э́то результа́т его́ ∫ рабо́ты <труда́>;

vous refusez? Alors, nous agirons en conséquence — вы отка́зываетесь? Тогда́ мы бу́дем де́йствовать соотве́тствующим о́бразом;

une proposition de conséquence — предложе́ние сле́дствия 2* (importance) — ва́жность; значе́ние;

Ce soir-là, Saccard, débordant de son succès, battit les rues... Un seul ennui venait de gâter sa joie, la colère de Rougon, qui terrible, avait chassé Huret, quand il avait compris d'où venait le coup de Bourse. (É. Zola, L'Argent.) — В этот вечер Саккар, опьяненный успехом, бродил по улицам... Одно только обстоятельство омрачало его радость - Ругон, который, вне себя от гнева, в бешенстве прогнал Юре, поняв, какова была причина этого биржевого успеха.

l'aimant attire le fer — магни́т притя́гивает желе́зо;

attirer qn. dans un piège — завлека́ть кого́-л. в лову́шку

cette perspective d'avenir ne m'attire guère — э́та перспекти́ва меня́ не привлека́ет <не собла́зняет>;

attirer la sympathie — вы́звать <сниска́ть> симпа́тию;

baver sur qch. — обслюня́вить pf. что-л.

l'encre a bavé et a fait une grande tache — черни́ла растекли́сь и образова́ли большо́е пятно́;

en baver — гнуть ipf. спи́ну, тяну́ть ◄-'ет► ipf. ля́мку fam.;

complimenter un artiste pour son succès — поздравля́ть арти́ста с успе́хом;

congratuler qn. pour son succès — поздра́вить кого́-л. с успе́хом

tout conspire à me nuire — всё напра́влено про́тив меня́;

la neige m'a éblouii — блеск сне́га ослепи́л меня́, ∑ я осле́п от сне́жного бле́ска

sa beauté a éblouii l'assistance — её красота́ порази́ла [всех] прису́тствующих;

il ne faut pas se laisser ébloui par les apparences — не на́до обольща́ться вне́шним бле́ском;

il veut épater la galerie (le bourgeois) ∑ — ему́ хо́чется порази́ть <ошеломи́ть> пу́блику (обыва́теля);

son succès a étonné tout le monde — его́ успе́х всех ∫ удиви́л (↑порази́л, ↑ изуми́л; привёл всех в изумле́ние);

féliciter qn. de son succès — поздра́вить кого́-л. с успе́хом

féliciter qn. pour sa conduite héroïque — похвали́ть кого́-л. за герои́ческий посту́пок